Accessibility Tester (German Language) Job at Welo Global, Remote

NnVuMkJza1M4RGpTMUdjU0JNaTFMbFVrelE9PQ==
  • Welo Global
  • Remote

Job Description

Welocalize is expanding its network of accessibility testers to validate the language-specific accessibility of localized digital content: web pages, applications, and documents.

What You Will Do

The actual scope will vary by assignment, but the general extent of this role is outlined below.

  • Language Validation : Confirm correct language codes in HTML and PDF metadata, and identify mixed-language content missing proper declarations.
  • In-Language Screen Reader Testing : Using native-language screen readers (JAWS, NVDA, VoiceOver, TalkBack, or Narrator), review translated accessible text — including hidden elements, tooltips, error messages, alt text, and UI labels — for accuracy, natural phrasing, and clarity when read aloud.
  • Multimedia Accessibility Review : Evaluate captions, transcripts, and audio descriptions for accuracy, synchronization, and natural language, and confirm multimedia controls are properly labeled in the target language.
  • Defect Reporting : Log findings with WCAG/PDF-UA references, supporting screenshots or recordings, and severity classifications; participate in review calls with the QA Lead as needed.

What We Are Looking For

Required

  • Native or near-native fluency in German ; you are the authoritative voice on whether translated content reads naturally and is understandable.
  • Demonstrated hands-on experience testing digital content with assistive technology/AT.
  • Working knowledge of WCAG 2.1 & 2.2 AA and EN 301 549 .
  • Ability to evaluate content from a native-speaker accessibility perspective — not just technical compliance, but real-world usability for screen reader users who speak the language.
  • Reliable access to relevant devices and operating systems to replicate real-world usage in the target locale.

Nice to have

  • Strong written communication skills in English for defect reporting and general communications.
  • Experience with PDF accessibility testing using PAC 3 or Adobe Acrobat Pro Accessibility Checker .
  • Familiarity with internationalization, localization, and translation workflows; understanding of how accessibility elements can be affected during format conversion.
  • Personal use of assistive technology.

Tools and Environment

  • Welocalize provides access credentials and a structured test plan per engagement. Testers are expected to supply their own device and assistive technology setup appropriate to the target locale.
  • Commonly used tools in this role include:
    • Screen readers : JAWS, NVDA, VoiceOver (macOS/iOS), TalkBack (Android), Narrator (Windows)
    • Browser/screen reader pairings aligned to the target locale's most common usage patterns
    • Caption and transcript review : native video players, .srt/.vtt file review
    • PDF accessibility : PAC 3, Adobe Acrobat Pro (provided where required)
    • Defect logging : Jira bug tracking system is most frequently used

What to Expect

  • Assignments are project-based with clear scope documents, test checklists, and agreed turnaround timelines provided before work begins.
  • Scope for each engagement will specify the exact language, content type, pages or documents in scope, and priority areas.
  • You will not be expected to remediate or fix issues; your role is testing and reporting.
  • Welocalize values feedback: if checklist items are unclear or a finding falls outside the defined scope, flag it and we will address it.

Job Tags

Temporary work

Similar Jobs

General Dynamics Mission Systems, Inc

Advanced ILS Technician Job at General Dynamics Mission Systems, Inc

 ...Job Description Job Description Overview General Dynamics Mission Systems (GDMS) engineers a diverse portfolio of high technology solutions, products and services that enable customers to successfully execute missions across all domains of operation. With a global... 

Versant Media

Versant Summer Internships: Sports Creative (Golf Channel, USA Sports) Job at Versant Media

 ...company, VERSANT brings together powerhouse cable networks - including USA Network, CNBC, MS NOW (formerly MSNBC), Oxygen, E!, SYFY, and...  ...for any employer in the United States and must not require work visa sponsorship from VERSANT now or in the future toretain... 

Island Nursing & Rehab Center

Recreation Therapist Job at Island Nursing & Rehab Center

 ...manner, as per facility policy Develop and implement a variety of resident activities, programs, and services, including arts and crafts, music therapy, and outdoor activities Collaborate with the Director of Therapeutic Recreation and other interdisciplinary team... 

Precision Castparts Corp

Environmental Health & Safety Manager Job at Precision Castparts Corp

 ...Division Airfoils/*generated inline style */ Company SMP/Eastlake/*generated inline style */ Function Environmental, Health, and Safety/*generated inline style */ Workplace Type On-Site/*generated inline style */ Position type Full Time/*generated inline style... 

Odyssey Information Services

Aerospace Vibration Test Engineer Job at Odyssey Information Services

 ...logistics Analyze test data and prepare technical reports Collaborate with engineers, customers, and external partners Required Education / Experience ~ BS in Mechanical Engineering, Aerospace Engineering, or Aerospace Engineering Technology ~ A&P certificate...